Новые фото знаменитостей

  А  Б  В  Г  Д  Е  Ж  З  И  К  Л  М  Н  О  П  Р  С  Т  У  Ф  Х  Ц  Ч  Ш  Э  Ю  Я

Как перевести поэзию

07 ноября 2016

Как перевести поэзию

Поэзия — одна из самых трудных вещей для профессионала перевода, потому что, это не только означает поддержание тона, но и сохранение структуры, ритма и схем рифмы. Очень часто, приводчики, которые выполняют перевод документов в бюро переводов, сталкиваются с трудностями при выполнении такой работы.

Соображения поэзии

Форма поэзии — Ваше первое соображение. Если это будет формальная структура с ритмом, которым тщательно управляют, и метром и рифмующей схемой, Вам есть над чем подумать при переводе. Вы можете пойти одним из двух путей: Вы можете попытаться держать структуру и схему рифмы, но это, конечно, требует огромного усилия и умения.

Вы должны в основном быть поэтом сами, и несмотря на то, что все, кто когда-либо составлял простую рифму для карты Дня святого Валентина, поэзия, являются тонкой и сложной формой искусства. Написание стихотворения, во-первых, не легко. Написание его снова на полностью различном языке почти невозможно.

Ваш другой подход, конечно, должен сторониться структуры и схемы рифмы и просто перевести образы как лучше всего, Вы можете. В то время как это может дать кому-то смысл стихотворения, это больше не на самом деле стихотворение вообще, не так ли? Поскольку ритм и структура — часть ДНК стихотворения. Избавьтесь от них, и у Вас действительно нет того же самого.

Философские проблемы перевода

Насколько структура и ритм имеют значение в тексте? Акт перевода может быть рассмотрен как сильный, взорвав источник и затем восстановив его в грубом изображении на изучаемом языке, используя черепки. В то время как это работает хорошо, когда все, что имеет значение, является выбором тона и слова – тон и слова, являющиеся двумя вещами примерно, каждый язык может передать одинаково хорошо – когда дело доходит до структуры и точности слогов, ударения и звука, у Вас есть невозможная проблема.

Некоторые профессионалы перевода примут решение подражать звуку стихотворения вместо буквального значения, и другие преобразуют стихотворение в версию прозы, захватывая то, что они думают, важно относительно оригинала. Безотносительно выбора это не то же самое стихотворение.

Многие переводчики пытаются привнести что-то свое в стихотворение, но это не всегда правильно, так как автор произведения написал его в определенной тематике и с определенным контекстом, а переводчик может это нарушить. Очень легко перефразировав поэзия на выходном языке, упустить ценность этого произведения.


 
   Новости
  Беременные звезды
  Засветы звезд
  Звезды без макияжа
  Звезды До и После
  Светские новости
  Скандалы
  
   Самые популярные
  
  Аврил Лавин
  Адриана Лима
  Актуально
  Алессандра Амбросио
  Алиса Милано
  Алисия Сильверстоун
  Аманда Сейфрид
  Анджелина Джоли
  Анна Курникова
  Анна Пакуин
  Анна Фарис
  Ашанти
  Бар Рафаэли
  Белла Торн
  Блейк Лайвли
  Бритни Спирс
  Брук Шилдс
  Бьенс
  Вайнона Райдер
  Ванесса Уильямс
  Ванесса Хадженс
  Виктория Бекхэм
  Виктория Сильвстедт
  Гвен Стефани
  Гвинет Пэлтроу
  Голди Хоун
  Дебби Райан
  Деми Ловато
  Деми Мур
  Дениз Ричардс
  Джейн Сеймур
  Дженифер Гарнер
  Дженифер Лав Хьюит
  Дженифер Лопес
  Дженифер Энистон
  Дженни Маккарти
  Дженнифер Лоуренс
  Джессика Альба
  Джессика Бил
  Джессика Симпсон
  Джилиан Андерсон
  Джина Гершон
  Джулиана Мур
  Джулия Робертс
  Диана Крюгер
  Дита фон Тиз
  Дрю Бэрримор
  Ева Лонгория
  Ева Мендес
  Жизель Бундхен
  Исла Фишер
  Кайли Миноуг
  Камерон Диаз
  Карла Гуджино
  Карли Рэй Джепсен
  Кармен Электра
  Каролина Куркова
  Кейт Бекинсейл
  Кейт Бланшетт
  Кейт Босуорт
  Кейт Мосс
  Кейт Уинслет
  Кейт Хадсон
  Келли Брук
  Келли Кларксон
  Келли Роланд
  Кендра Уилкинсон
  Ким Бейсингер
  Ким Кардашян
  Кира Найтли
  Кирстен Данст
  Кортни Кокс
  Кристен Белл
  Кристен Риттер
  Кристен Стюарт
  Кристина Агилера
  Кристина Милиан
  Кристина Ричи
  Кристина Эпплгейт
  Кэти Перри
  Кэти Холмс
  Кэтрин Белл
  Кэтрин Зета Джонс
  Кэтрин Хейгл
  Лана Дель Рей
  Леди Гага
  Летиция Каста
  Лив Тайлер
  Лили Собески
  Линда Евангелиста
  Линдси Лохан
  Люси Лоулесс
  Мадонна
  Майли Сайрус
  Мария Менунос
  Мария Шарапова
  Меган Фокс
  Мелани Гриффит
  Мена Сувари
  Мери-Кейт Олсен
  Мила Йовович
  Мила Кунис
  Миранда Керр
  Миша Бартон
  Мишель Родригес
  Мишель Трахтенберг
  Мишель Уильямс
  Моника Белуччи
  Мэнди Мур
  Мэрайя Кери
  Наоми Кэмпбелл
  Наоми Уоттс
  Натали Портман
  Наташа Хенстридж
  Ники Хилтон
  Никки Рид
  Николь Кидман
  Николь Ричи
  Николь Шерзингер
  Общество
  Оливия Палермо
  Оливия Уайлд
  Орнелла Мути
  Памела Андерсон
  Пенелопа Круз
  Пикси Лотт
  Пинк
  Пэрис Хилтон
  Ребекка Ромин
  Рейчел Вайс
  Рене Зельвегер
  Рианна
  Риз Уизерспун
  Робин Райт
  Роуз Макгоуэн
  Рэйчел Билсон
  Сальма Хайек
  Сандра Баллок
  Сара Джессика Паркер
  Сара Мишель Геллар
  Селена Гомес
  Селин Дион
  Семья
  Серена Уильямс
  Сестры Олсен
  Сиенна Миллер
  Синди Кроуфорд
  Скарлетт Йохансон
  Софи Марсо
  София Буш
  София Вергара
  Талула Райли
  Тара Рид
  Тейлор Свифт
  Тереза Палмер
  Триша Хелфер
  Ума Турман
  Ферджи
  Хайден Панеттьери
  Хайди Клум
  Хизер Грэм
  Хизер Локлир
  Хилари Дафф
  Хлоя Морец
  Холли Берри
  Шакира
  Шарлиз Терон
  Шерил Коул
  Шерон Стоун
  Эли Лартер
  Элизабет Бэнкс
  Элизабет Олсен
  Элизабет Херли
  Элиша Катберт
  Эллен Пейдж
  Эльза Патаки
  Эми Адамс
  Эми Смарт
  Эмма Робертс
  Эмма Стоун
  Эмма Уотсон
  Светлана Яковлева
 
   Архив сайта
 
  Август 2020
  Февраль 2020
  Июль 2019
  Май 2019
  Октябрь 2018
  Сентябрь 2018
  Август 2018
  Июнь 2018
  Май 2018
  Январь 2018
  Октябрь 2017
  Август 2017
  Июль 2017
  Июнь 2017
  Апрель 2017
  Март 2017
  Февраль 2017
  Январь 2017
  Декабрь 2016
  Ноябрь 2016
  Октябрь 2016
  Сентябрь 2016
  Август 2016
  Июль 2016
  Июнь 2016
  Май 2016
  Апрель 2016
  Март 2016
  Февраль 2016
  Январь 2016
  Декабрь 2015
  Ноябрь 2015
  Октябрь 2015
  Сентябрь 2015
  Август 2015
  Июль 2015
  Июнь 2015
  Май 2015
  Апрель 2015
  Март 2015
  Февраль 2015
  Январь 2015
  Декабрь 2014
  Ноябрь 2014
  Октябрь 2014
  Сентябрь 2014
  Август 2014
  Январь 2014
  Декабрь 2013
  Ноябрь 2013
  Сентябрь 2013
  Август 2013
  Июль 2013
  Июнь 2013
  Май 2013
  Апрель 2013
  Март 2013
  Февраль 2013
  Январь 2013
  Декабрь 2012
  Ноябрь 2012
  Октябрь 2012
 
   Новости
 

 

 

 

Новые фото знаменитостей - Знаменитости на CELEBCENTER © 2012 - 2015